Jul 31, 2007

金星の右側

…ってどっちだよ!?(この記事のふたつめの段落の頭)

Jul 09, 2007

七不思議

「新・世界七不思議に万里の長城、タージマハルなど」というニュース(リンクがきれてたらゴメン)。いつも思うのだが,「Seven Wonders」を「七不思議」と訳すのは誤訳だっ!「七驚異」とか「七びっくり」とかだろう。

考えてみればこういう誤訳は結構多くて,よく指摘されるものでも「天然記念物」(なにを記念するのだ?),「有理数」(rationalは「比」の意味で「理」ではない),「人間発電所」(若いひとにはわからんか?),「案内中心」(すみません,プラズマ屋限定です),など枚挙にいとまがない。しかも,困ったことに一度これが定着してしまうと,それが日本語のなかでちゃんと意味をもつようになり,新しく正しい訳語をもってくるとさらに混乱をまねくということである。いや,それほど困ったことでもないんだけどね…。

Jul 08, 2007

Kraftwerk

CD屋にビッチェス・ブリュー(正しい発音はビッチズ・ブルーだそうですね)を探しにいったら置いてなくて,代わりに安売りしていたクラフトワークのマン・マシンを買ってしまった。どんな代わりだ。それはともかく,これは名盤じゃのう,などと思いつつ車でかけながら,休日出勤で論文でも書こうかと大学に行って,ふとクラフトワークのオフィシャルサイトをのぞいてしまったら,そのまま一時間くらい時間がつぶれてしまった。クラフトワークって実は偉大なライブバンドだったのですね。超カッコイイ!

Jul 02, 2007

梅雨どきの宿題

以前,「春休みの宿題」として,Unruh効果の計算メモをこのサイトに貼ったが,そのコメント欄で前野さんが教えてくれた論文をネタに,ひとつ論文を書いてしまった。あのとき,最後に「ブラックホールの幾何についてはさらにパッパラパーなもので,よくわからんのです」と書いたが,それから勉強して(あれを書いた後で Kruskal-Szekeres座標というものを知った),なんとブラックホールからのHawking輻射に関する内容です。なんて泥縄な。というわけで,イマイチ内容に自信がもてないのですが,読者諸賢コメント等お願いします。